السيرة الذاتية بالإنجليزي: ما يجب حذفه قبل التقديم في الإمارات
السيرة الذاتية بالإنجليزية ليست ترجمة للعربية. ما يُعدّ احترافياً في سيرة عربية قد يُقرأ مبتدئاً في شركة عالمية في دبي — والفرق في خمسة أسطر تحذفها.
احذف هذه قبل أن ترسل
- الصورة الشخصية. في كثير من الشركات تُحذف قبل وصولها للمدير تجنّباً للتحيّز.
- الحالة الاجتماعية والجنسية وتاريخ الميلاد. لا تُطلب ولا تُقرأ.
- «References available upon request». سطر مهدور منذ عشرين عاماً.
- الموضوعية الطويلة في المقدمة. استبدلها بسطرين: ما تفعله، ولمن.
- كل وظيفة منذ 2005. عشر سنوات أخيرة تكفي، وما قبلها سطر واحد.
وأضف هذه
- مدينتك وحالة تأشيرتك بسطر واحد — «Dubai, UAE · valid residence» يوفّر على الموظّف سؤالاً ويرفع فرصتك.
- اللغات بمستوى صريح: عربية (لغة أم)، إنجليزية (عمل).
- رابط واحد لعمل حقيقي: ملف أعمال، حساب مهني، موقع.
- أرقام. دائماً أرقام.
نبرة الكتابة
الإنجليزية المهنية مباشرة وقصيرة. ابدأ كل نقطة بفعل — led, built, launched, reduced — ثم النتيجة. ولا تستخدم «responsible for» إلاّ إن لم تجد بديلاً؛ فهي تصف وظيفة ولا تصف أثراً.
وأخيراً: دع الذكاء الاصطناعي يراجع، لا يكتب
السيرة المكتوبة بالكامل بالذكاء الاصطناعي تُعرف من بعيد: لا رائحة لها. استخدمه مراجعاً: «هذا الإعلان، وهذه سيرتي. ما الفجوات؟ وما أوّل ثلاث أشياء سيسألني عنها المحاوِر؟». ثم أجب أنت بكلماتك.
كتبه
كابتن سعيد السعيدي — راوي قصص عربي وصانع محتوى في الذكاء الاصطناعي والتقنية، مقيم في دبي منذ 2008، ووراءه تسعة عشر عاماً في تقنية الخليج. مقدّم «مجلس النجاح». تصريح معلن من مجلس الإمارات للإعلام رقم 3480177.
ابقَ على اطّلاع
رسالة واحدة كل أسبوعين، بلا حشو
ما تعلّمته عن الذكاء الاصطناعي وصناعة المحتوى في الخليج، وما جرّبته بنفسي قبل أن أوصي به.
بالاشتراك توافق على استلام هذه الرسائل. يمكنك الإلغاء في أي وقت، ولا نبيع بياناتك أبداً.